PONENCIA DE MARTINE DIRVEN EISENBERG

TÍTULO: LA MADRE JUDÍA EN LA CANCIÓN POPULAR SEFARADÍ

La idea de indagar sobre el tema de la imagen de la madre en la canción sefaradí surgió ante la sorpresa de no encontrar una canción apropiada para el día de la Madre.
En el repertorio de más de 150 canciones que canta regularmente el Grupo Folkloriko de la Comunidad Israelita Sefaradí de Chile, se encontraron muchas canciones que mencionan a la madre de una u otra forma (la confidente, la consejera, la que parió al hijo o a la hija, la suegra) pero ninguna que podría ser considerada como una “oda a la madre” al estilo de “Mein Yiddische Mame”.
Se ilustran estas miradas hacia la mujer a través de las estrofas pertinentes de distintas canciones.
En la revisión bibliográfica no se encontraron análisis de este tema, pero sí permitió plantear algunas hipótesis: poner la mirada en la mujer en su papel de madre es un fenómeno relativamente reciente y el acervo sefaradí tiende a ser anterior; las culturas y canciones de la España del medievo y de los países del Mediterráneo ponen énfasis en las mujeres como “lloronas”, engañadoras, engañadas, pero no en su papel de madre.
Haber participado y observado durante 30 años cómo procede un grupo cuyo objetivo es el rescate y la difusión de la canción sefaradí añadió una hipótesis adicional: el público y los cantantes prefieren otro tipo de canciones -más jocosas o más dramáticas-, por ende, si hubieran existido algunas, las tradiciones orales se encargaron de eliminarlas del acervo popular.

CURRICULUM SINTETIZADO

Martine Dirven Eisenberg, 1954, belga, con madre Ashkenazí, economista, ex funcionaria de Naciones Unidas e investigadora sobre el desarrollo agrícola y rural de América Latina. Integrante del Coro Litúrgico de Sutton Place Synagogue en Nueva York en los años 1980 y miembro de la Comunidad Israelita Sefaradí de Chile y de su Grupo Folkloriko Djudeo-Espanyol (ex Coro Sefarad) desde 1988. Viuda de Sami Bitran quien fue destacado en varias ocasiones por la Comunidad por sus aportes a la cultura sefaradí.