MESA: MEMORIA DE SEFARAD

PONENCIA DE MARIA GABRIELA MIZRAJE (UNTREF)

TÍTULO: RAFAEL CANSINOS-ASSENS Y LA RECONSTRUCCIÓN IDENTITARIA

MODERADOR: MARTIN HADIS

Con narrativa y ensayo y con documentos entre la ficción y el testimonio, que recogen memoria, tradición oral y cultura escrita, Rafael Cansinos-Assens (1882-1964) abre una puerta vivaz para la reconstrucción de más de una época pero particularmente para tomarle el pulso a la primera vanguardia del siglo XX, que supo no temer los ecos de la historia.
El erudito políglota, ícono de la intelligentsia española, se codea con los personajes y los siglos más disímiles así como con las distintas clases sociales para brindarnos frescos de época, sensibles a la gravitación de los vocablos, como señuelos de una cultura –la judía– que se quiere milenaria y es propia.
Los judíos en Sefarad (1950) junto a Las luminarias de Januca (1924), entre otros libros, muestran al traductor del hebreo y al crítico literario en la antesala de su propia preocupación identitaria y las tensiones de la inclusión; recorren la nostalgia de todo aquello que del judaísmo español arrastra su halo más romántico e idealista y a la vez insisten en el diálogo intercultural e interreligioso como una forma de humanismo insoslayable, es decir como una esperanza imprescindible.
El presente trabajo relevará algunos de estos aspectos en esas obras que dialogan entre sí, la novela Las luminarias de Januca y en Los judíos en Sefarad, libro colorido y tierno, que vuelve sobre ella. Su autor, mientras nos acerca un cuento, nos propone un ensayo; mientras recoge una voz vívida y singular, nos hace una inscripción histórica; con una marca del habla nos revela un dato de archivo y, en definitiva, nos confirma como lectores para el futuro mientras nos cautiva con músicas del pasado. Pues, hay que decirlo, la novela de Cansinos-Assens es incluso anticipatoria.

CURRICULUM SINTETIZADO

Filóloga y crítica literaria, nacida en Argentina y formada en la Universidad Nacional de Buenos Aires. Escritora, investigadora y profesora de Letras en dicha Universidad y en distintas universidades e instituciones académicas del país y de Estados Unidos (tales como Swarthmore College y Dartmouth College). Actualmente trabaja en el Congreso de la Nación y se desempeña en la Universidad de Tres de Febrero (UNTREF, Instituto de Ciencia y Tecnología). Es autora de numerosos libros y artículos especializados en judaísmo, sefardismo, literatura argentina y estudios histórico-literarios sobre las mujeres, entre otras áreas. Especialista en J. L. Borges, entre otros autores. Asimismo, estudiosa de la tradición cristiana y sus textos canónicos, trabaja para el diálogo inter-religioso. Es Miembro Correspondiente de Sefárdica y forma parte del Consejo Internacional de Redacción de Noaj- Revista literaria de Jerusalem y de la Mesa de Redacción de Nueva Sión; fue directora de Sambatión- Estudios judíos desde Latinoamérica. Su último libro publicado es la edición de Katherine S. Dreier, Cinco meses en la Argentina desde el punto de vista de una mujer (1918-1919) (con traducción de C. Tompkins) y tiene en prensa Los Mixtos, Filiación e identidad (en codirección con L. Senkman).