MESA: COSTUMBRES, CANCIONES Y POESÍAS
PONENCIA DE LILIANA BENVENISTE (e SEFARAD)
"KANTES DE KRIATURAS - MÚSICA SEFARADÍ PARA NIÑOS"
Como sucede en muchas culturas, los sefaradíes también acostumbraban a utilizar juegos musicales y canciones para los niños. En este repertorio de transmisión oral encontramos rimas infantiles, "kantes" de cuna y canciones para enseñar y divertir a los más pequeños, algunos que presentan semejanza con fuentes antiguas: cancioneros, crónicas y otras composiciones de la tradición oral hispánica; y otros contemporáneos que testimonian la influencia de culturas del entorno en que durante siglos se desarrollaron las comunidades sefardíes.
Un trabajo basado en las investigaciones de campo registradas en los catálogos de la Dra. Susana Weich-Shahak, que se encuentran en la Fonoteca Nacional (National Sound Archives = SNA) de la Jewish National and University Library (JUL) de Jerusalém.
CURRICULUM SINTETIZADO
Es Argentina y recibió en 2017 la nacionalidad española para sefaradíes. Cantante, compositora, profesora y Analista de Sistemas. Dedicada desde hace 18 años a la investigación, recreación y difusión de la cultura sefaradí en todos sus ámbitos.
Ha compuesto la música para varios poemas contemporáneos escritos en judeo-español recibiendo reconocimientos internacionales, también colabora en la traducción de textos a la lengua sefaradí y escribe artículos de investigación en diversos medios y publicaciones internacionales.
Presenta variados espectáculos artísticos que reflejan el patrimonio de la música sefaradí con canciones tradicionales, litúrgicas y nuevas en importantes lugares de Sudamérica, América del Norte, Europa, África y Asia.
Dicta en Buenos Aires, en la comunidad AMIJAI, el único seminario de ladino, la lengua judeo-española, de Argentina y diferentes seminarios sobre cultura sefaradí otorgando certificado válido para presentar en el trámite de Nacionalidad Española para Sefaradíes.
Es disertante en congresos y simposios internacionales sobre historia, música, tradiciones y costumbres sefaradíes.
En enero de 2018 recibió la medalla de Las Cuatro Sinagogas Sefaradíes de Jerusalém por su labor de difusión de la cultura judeo-española. Es miembro del Concilio de Shadarim (embajadores) de la Autoridad Nacional del Ladino y su Cultura con sede en Jerusalém, Israel, representando a Argentina. En mayo de 2018 fue nombrada 1° Embajadora de la Red de Juderías de España para representar a la organización en Latinoamérica.
Es co-directora y editora de eSefarad - Noticias del Mundo Sefaradí (www.eSefarad.com), portal cultural sin fines de lucro y editora del boletín electrónico semanal de “eSefarad”. Dentro de este proyecto organiza conferencias, cursos y seminarios de temática sefaradí con la colaboración de prestigiosos profesores invitados.